商務印書館版權案

商務印書館版權案 商務印書館版權案 商務印書館版權案



1987年大陸商務印書館為慶祝創業九十周年而出版的大事記中記載了1923年美商米林公司控訴該館侵權出版漢英雙解韋氏大學字典。此事影響匪淺。

清末民初正值中國大量引進西學步入近代化之際,而原版書價綦昂且購備不易,而能識西文者尤屬少數,此時國內之書業團體及印刷所即扮演一重要橋樑。商務印書館在創始之初即翻印及翻譯外國書籍,尤以教科書為多,對傳播西學與開拓思想上有很大的貢獻。當時如果侵權案得以成立,外國書籍不得照約翻印繙譯,實於全國文化教育前途大有阻礙。在本館典藏的外交檔案中正有相關書籍版權之原始史料,其中即含括該項事件之交涉始末。

閱讀檔案,除可客觀建構單一事件之面貌,更可廣泛理解當時之時空背景,進而體會政府為何遲遲未允加入萬國版權同盟之用心。