時間：2025 年 11 月 26 日
地點：國立中興大學人文大樓 102 教室
一、數位人文推廣與館藏活化的持續深耕
數位人文研究向來為中央研究院近代史研究所檔案館運用館藏、推動研究發展的重要核心。從早期數位典藏、數位學習到數位加值累積成果，近年面對產、官、學界研究應用及開創發想，活化傳統舊檔增益研究價值，以利開放近用，一路走來可謂苦心孤詣。近史所檔案館曾於2020及2023年兩度與國立中興大學文學院合辦數位人文工作坊，期間協同研究人員宣讀論文，當時與會師生均感獲益匪淺。本（2025）年度該校歷史系侯嘉星主任再次力邀合辦「數位人文教學與實踐工作坊」，近史所檔案館蘇聖雄主任咸認數位人文推廣重要性，並藉本活動與中部地區重點大專院校師生交流契機，當天蘇主任及檔案館同仁應邀南下出席並進行專題報告。
開場致詞時，近史所檔案館蘇主任表示：隨著資料庫技術的演進，後分類檢索搜尋的功能日新月異，檔案館庋藏大量軍政人物珍稀文書，未來若資料庫結合生成式AI開發擴充，相關研究應用更是如虎添翼。中興大學歷史系侯主任則表示：本工作坊是教育部「數位人文跨域人才智慧領航計畫」項下的重要成果之一，期盼與會師生能在交流討論中激盪新觀點，亦期待中研院在數位典藏與資料庫建置方面的豐富經驗，能提供指導與啟發。
圖一：工作坊主持人開場致詞：近史所檔案館蘇聖雄主任（右）、中興大學歷史系侯嘉星主任。工作坊紀錄照／近史所檔案館 攝
二、近史所檔案館資料庫成果發表
檔案館於本次工作坊第三場次進行「中研院近史所檔案館資料庫成果及簡介」專題報告，由蕭雅宏編審及林佩璇女士共同主講，講述自 2019 年以來完成之五項重要數位資料庫成果：
（一）導淮委員會檔案研究平台
【前往資料庫】（https://archwebs.mh.sinica.edu.tw/huai/） (另開視窗)
圖二：「導淮委員會檔案研究平台」示意圖。
利用館藏《導淮委員會檔案》，結合地理資訊系統（GIS）進行圖層套疊，呈現淮河流域河道與地景變遷情形，並提供相關職官排列搜尋功能，協助研究者進行跨時空的比較分析。
（二）農業復員委員會資源地圖
【前往資料庫】（https://archwebs.mh.sinica.edu.tw/sourcemap/） (另開視窗)
圖三：「農業復員委員會資源地圖」資料庫示意圖。
以館藏《農林部檔案》為核心，標註上萬筆農、林、漁、牧相關關鍵字與主題，重建抗戰及戰後物資分布與復員情形。
（三）近代農業技術人才社會網絡系統
【前往資料庫】（https://archwebs.mh.sinica.edu.tw/network/） (另開視窗)
圖四：「近代農業技術人才社會網絡系統」示意圖。
自《農林部檔案》中擷取逾兩千筆農業技術與行政人才履歷資料，運用社會網絡分析（SNA）技術，梳理同鄉、同寅與學經歷等傳統社會關係，呈現戰後人事升遷流動，以及赴海外、港澳與來臺等多元動態。
（四）級俸補助費資料庫
【前往資料庫】（https://archwebs.mh.sinica.edu.tw/salary_db/） (另開視窗)
圖五：「級俸補助費資料庫」示意圖。
建置農林部職員薪資逾三千人，與級俸、補助費資料逾六萬筆，藉以對照抗戰時期物價波動情形，並比較不同機關之待遇差異，為經濟史與制度史研究提供重要量化基礎。
（五）近代中國農情調查資料庫（即將開放）
圖六：「近代中國農情調查資料庫」示意圖。
彙整超過四千筆檔案中關於市場行情、田租與農貸等主題，對於抗戰時期的農業史、社會史與金融史研究，均具高度參考價值。
綜觀上述五項資料庫，研究面向自地理資訊與地圖系統，延伸至人才網絡、人事薪俸與市場行情等層次，皆係從檔案中擷取具研究意義之人、事、時、地、物等關鍵資訊，經整理歸納後匯入資料庫。未來擬將整合鏈結為「近代經濟：自然資源資料庫」，朝向知識庫方向邁進。
圖七：近史所檔案館蕭雅宏編審於「數位人文教學與實踐工作坊」中報告資料庫成果。工作坊紀錄照／近史所檔案館 攝
三、工作坊各場次報告精華
第一場｜AI 敘事的多模態轉譯實驗
靜宜大學中國文學系汪淑珍教授分享其於文創課程中的實作案例，暢談運用 AI 技術，協助沙鹿地區老餅舖重新詮釋品牌形象與通路，展現 AI 在地方文化創新與敘事轉譯上的多元可能。
第二場｜人文為體、數位為用：生成式 AI 的應用與局限
政治大學語言學研究所林昆翰博士從語文研究的觀點出發，深入探討生成式 AI 的應用潛力與限制，強調需在「體用分際」的基礎上，理解 AI 生成的規則與邏輯，方能正確運用。
第四場｜AI 輔助翻譯應用
中興大學外國語文學系強勇傑副教授以翻譯實務為例，指出 AI 是輔助工具而非替代者，並分享如何在實務工作中運用 AI 提升翻譯效率與品質。
第五場｜數位人文課程的教學經驗
中興大學圖書資訊研究所鄭怡玲助理教授分享其教授「數位人文概論」課程的教學經驗，介紹如何運用語料庫（corpus）及多種數位工具，引導學生將文本資訊轉化為具分析意義的視覺化成果。
四、近史所檔案館數位資料庫總覽
再回顧近史所檔案館自 2019 年以來建置的五項重要數位資料庫成果： 為方便研究者與大眾使用，所有資料庫皆可線上查詢、研究與教學使用。資料庫收錄豐富的人事、地理、農業及經濟相關檔案，適合用於歷史研究、社會網絡分析、地理資訊研究、經濟史及教學案例等多元資料，歡迎多加使用。
• 導淮委員會檔案研究平台
【前往資料庫】（https://archwebs.mh.sinica.edu.tw/huai/） (另開視窗)
• 農業復員委員會資源地圖
【前往資料庫】（https://archwebs.mh.sinica.edu.tw/sourcemap/） (另開視窗)
• 近代農業技術人才社會網絡系統
【前往資料庫】（https://archwebs.mh.sinica.edu.tw/network/） (另開視窗)
• 級俸補助費資料庫
【前往資料庫】（https://archwebs.mh.sinica.edu.tw/salary_db/） (另開視窗)
• 近代中國農情調查資料庫（即將開放，敬請持續關注）
文／近史所檔案館 蕭雅宏、林佩璇